Почему некоторые виды растений называют мари ошибочно лебедой?

Ошибочное название мари лебедой может возникать из-за сходства этих растений, так как они относятся к одному ботаническому семейству Маревых и очень похожи друг на друга. ok.ru

В частности, марь белую часто называют лебедой, потому что имя последней как известного сорняка стало нарицательным. ru.wikipedia.org

При этом ботаники считают лебеду и марь двумя разными видами с разными латинскими названиями: лебеда — Atriplex, марь — Chenopodium. ok.ru