Почему некоторые тропы становятся языковыми, а другие остаются поэтическими?

Некоторые тропы становятся языковыми, а другие остаются поэтическими из-за разных функций, которые они выполняют в речи. multiurok.ru

В художественной прозе и поэзии тропы служат для создания образа. multiurok.ru В разговорной речи они подчинены целям непосредственного выражения эмоций говорящего. multiurok.ru

Кроме того, использование тропов зависит от жанра написанного произведения, способностей и характера стиля писателя. cyberleninka.ru Например, в драме или эпосе тропы используются реже, чем в лирике. cyberleninka.ru

Также есть мнение, что в поэзии преображаются языковые тропы. libq.ru Например, выражение «снег идёт» — образец языковой метафоры, который в одноимённом стихотворении Пастернака воспринимается как метафора поэтическая, первозданная. libq.ru