Почему некоторые топонимы сохраняют свое историческое произношение в современном языке?

Некоторые топонимы сохраняют историческое произношение в современном языке, потому что адаптируются к новой языковой среде. scienceforum.ru elar.urfu.ru

В процессе исторического развития последующая топонимическая волна накрывает предыдущую, и новая волна названий, как правило, входит в готовую систему топонимии. elar.urfu.ru При этом важно, в какой степени язык последующей волны отличается от языка, топонимия которого усваивается. elar.urfu.ru

Также сохранению исторического произношения топонимов может способствовать устойчивость названий природных объектов. scienceforum.ru Они, как правило, менее подвержены историческим изменениям, в отличие от названий населённых пунктов. scienceforum.ru

Кроме того, исследователи и путешественники в прошлом пытались сохранить звучание иностранных названий, которые они услышали и узнали от местного населения. www.un.org К этому методу прибегали для личного пользования и для будущих мореплавателей и путешественников, в основном благодаря работе картографов, которые фиксировали и публиковали эти названия. www.un.org