Некоторые причины, по которым некоторые термины из цифрового сленга обретают устойчивый характер:

• Отсутствие эквивалента в русском языке для большинства компьютерных технологий. 2 Поскольку скорость развития таких технологий велика, в России не находится эквивалента для большинства из них. 2 Поэтому пользователям приходится использовать оригинальные термины, иногда видоизменяя их. 2 Таким образом, английские наименования тех или иных явлений всё прочнее закрепляются в русском языке. 2
• Желание людей, работающих с вычислительной техникой, разбавить англоязычные термины юмором. 1 Они добавляют собственную эмоциональную окраску, элемент непринуждённости, чтобы выразить свою позицию и оценку по отношению к предмету разговора, партнёру или ситуации. 1
• Влияние общения в интернет-сети. 3 Оно выступает источником лингвистических изменений и производит новые слова, словосочетания и выражения, которые в дальнейшем используются не только в повседневном виртуальном общении, но и в повседневной речи вне интернет-сети. 3