Почему некоторые технические термины имеют необычный для немецкого языка род?

Некоторые технические термины в немецком языке могут иметь необычный для языка род из-за заимствований из других языков, в частности из английского. www.omgtu.ru intjournal.ru

При заимствовании новых понятий, которые не отражены в немецкой лексической системе, часто используются термины из других языков. www.omgtu.ru Например, немецкая терминология может заимствовать английские термины, такие как Software (программное обеспечение) и Hardware (аппаратное обеспечение). www.omgtu.ru

При этом заимствованные термины оформляются в предложении согласно правилам немецкой грамматики, а сложные термины из заимствованных корней подчиняются законам словообразования немецкого языка. moluch.ru

Также для создания технических терминов в немецком языке используются слова, словообразовательные модели и элементы греческого и латинского языков, которые приспосабливаются к законам немецкой грамматики и фонетики. moluch.ru