Почему некоторые словосочетания вызывают трудности в понимании?

Некоторые словосочетания могут вызывать трудности в понимании по разным причинам, среди них:

• Исторические изменения языка. gramota.ru Они могут приводить к тому, что утрачивается связь между современным и прежним значением слова. gramota.ru Например, при восприятии текста, созданного в отдалённом прошлом, некоторые его единицы подвергаются семантической модернизации. gramota.ru
• Избыточные ассоциации. gramota.ru Они способны исказить значение речи или привнести в неё дополнительные оттенки (смысловые или эмоциональные). gramota.ru Источник таких помех — языковое сознание адресата, и чем больше его объём, тем более вероятно возникновение избыточных ассоциаций. gramota.ru
• Перенос термина из одной речевой среды в другую. gramota.ru Например, сочетание «зимний дуб» может быть неправильно понято, если у слушателя не возникнет нужного представления о принадлежности к ботанической номенклатуре этого сочетания слов. gramota.ru
• Использование непонятных слов. lifehacker.ru Если в высказывании используются незнакомые собеседнику слова (термины, жаргон), то понимание может быть затруднительным. lifehacker.ru
• Неправильное построение предложения. lifehacker.ru Из-за неправильно построенного предложения может возникнуть двусмысленность, что влечёт за собой домыслы, уточнения и трату времени. lifehacker.ru