Некоторые причины, по которым некоторые слова в украинском языке имеют необычные звучания для славян:

• Влияние западнославянских языков. 1 Украинский язык формировался под влиянием польского, а также немецкого, французского и венгерского языков, что обусловило особенности лексики и фонетики. 1
• Фонетические различия. 1 Например, «и» читается как «ы», «е» — как «э», «і» — как «и», «є» — как русское «е». 1
• Особенности алфавита. 5 В украинском алфавите, в отличие от русского, используются буквы, которых нет в русском. 5 Как следствие — несвойственное для русского произношение некоторых звуков украинского языка. 5 Так, отсутствующая в русском буква «Ї» звучит приблизительно как «ЙИ», «Ч» произносится более твёрдо, как в белорусском или польском, а «Г» передаёт гортанный, фрикативный звук. 5