Слова в русском языке приобретают переносное значение из-за ассоциативных связей между словами. 1 Они могут базироваться на разных признаках: 1

• Сходство формы или очертаний предмета. 1 Например: корявые ветки — корявые пальцы, носик птички — носик кофейника. 1
• Общность производимого впечатления. 1 Например: хмурый взгляд — хмурое небо, хрустальная ваза — хрустальная вода. 1
• Сходство цвета. 1 Например: золотая цепь — золотая роща, свинцовые белила — свинцовые тучи. 1
• Близость по каким-либо иным признакам. 1 Например: крепкие мышцы — крепкие нервы, стальное колечко — стальное горло, ледяной сугроб — ледяной взгляд. 1

Переносное значение возникает как оттенок основного значения и переходит на другой предмет, другое явление или процесс по общим точкам соприкосновения в значении. 4