Некоторые слова в русском языке имеют неожиданных «родственников» в других языках по нескольким причинам:

• Общее происхождение. 12 Русский язык и другие языки, например романские, германские, балтийские, индо-иранские, древне- и новогреческий, армянский, албанские, происходят от общего предка — праиндоевропейского языка. 1 В результате распада этого языка и изменения слов в разных языках могут возникать слова с общими корнями. 1
• Историческое развитие. 2 В старославянском или даже праславянском языке слово могло иметь несколько значений. 2 В результате исторического развития в одном языке слово начало тяготеть к одному из этих значений, а в другом — к другому. 2
• Заимствования. 12 Некоторые языки в прошлом часто становились «донорами» для других. 2 Например, латинский обеспечил огромным количеством слов не только романские языки, но и более далёкий от него русский. 2

Несколько примеров слов, которые оказались неожиданными родственниками:

• «Кришна» и «чёрный». 5 Имя древнеиндийского бога с санскрита переводится как «чёрный, тёмный» и имеет общие корни с русским прилагательным. 5
• «Короткий» и «черта». 5 Русское прилагательное «короткий» имеет общее происхождение с латинским curtus — «обрезанный», а в предке существительного «черта» есть характерное для подобных слов чередование «ч» и «к». 5
• «Плод» и «племя». 5 Древнейшее буквальное значение существительного «плод» — «рождённое, детёныш», а в слове «племя» наблюдается чередование «о» с «е». 5