Почему некоторые слова в финском и эстонском звучат по-разному при одинаковых значениях?

Некоторые слова в финском и эстонском языках звучат по-разному при одинаковых значениях из-за исторических изменений и различий в развитии языков. www.linguacontact.ru

Эстонский язык подвергся большим изменениям, чем финский. www.linguacontact.ru В частности, в нём со временем выпали некоторые слоги и конечные гласные и согласные. www.linguacontact.ru В результате эстонские слова стали короче, чем их финские аналоги, а грамматика упростилась. www.linguacontact.ru

Кроме того, на звучание языков повлияли разные исторические факторы: финский язык испытал влияние шведского, а эстонский — немецкого. en.wikipedia.org

Также в финском и эстонском, как в любых близкородственных языках, есть «ложные друзья переводчика» — слова, которые внешне схожи, но могут означать совершенно разные вещи. www.linguacontact.ru Например, слово hallitus по-фински означает «правительство», а по-эстонски — «плесень». www.linguacontact.ru