Почему некоторые слова в английском языке считаются исчисляемыми, а в русском — нет?

Некоторые слова в английском языке считаются исчисляемыми, а в русском — нет, потому что разделение на исчисляемые и неисчисляемые существительные в английском языке отличается от русского. 23

Исчисляемые существительные в английском языке обозначают объекты, которые можно посчитать. 23 Например, карандаш (pencil) — исчисляемое существительное, потому что можно пересчитать множество карандашей: one pencil (один карандаш), two pencils (два карандаша), three pencils (три карандаша) и так далее. 3 Для таких существительных существуют формы единственного и множественного числа. 3

Неисчисляемые существительные в английском языке — такие, для которых невозможно перечислить объекты и посчитать элементы множества. 23 Например, вода (water) — неисчисляемое существительное, потому что посчитать, сколько в ней элементов, просто невозможно. 23

Таким образом, разделение на исчисляемые и неисчисляемые существительные в английском языке основано на принципе счётности, который отличается от русского языка.