Несколько причин, по которым некоторые слова становятся источником новых лексем в языке:

• Заимствование. 14 Если обозначение новой реалии уже есть в другом языке, то можно прибегнуть к заимствованию. 1 Заимствованные слова осваиваются в принимающем языке и становятся продуктивными. 1 Они сами начинают порождать новые слова, обрастая приставками и суффиксами. 1
• Переосмысление старых лексем в новом значении. 1 Например, слово «вратарь» исходно означало «привратник», но в XX веке приобрело футбольное значение. 1
• Калькирование. 1 Это альтернативный прямому заимствованию путь, когда форма слова из одного языка воспроизводится на другом. 1 Например, «влюблённый» — это калька с французского enamoré. 1