Почему некоторые слова сохраняют свое оригинальное произношение, несмотря на долгие годы заимствования?

Некоторые слова сохраняют оригинальное произношение, несмотря на долгие годы заимствования, из-за того, что в языке-источнике они состоят из элементов, которые удовлетворяют фонетической системе заимствующего языка. human.snauka.ru

Обычно такая ситуация складывается между родственными языками или диалектами. human.snauka.ru

Однако в большинстве заимствованных слов происходит фонологическая подмена. infourok.ru Они стремятся перестроиться в соответствии с имеющимися в новом языке моделями. gramota.ru При этом ударение языка-источника играет роль сдерживающего фактора. gramota.ru

Иногда новые заимствования быстрее переходят на русский вариант произношения, чем старые. scienceforum.ru Книжные заимствования быстрее переориентируются на замену произносительной нормы, в то время как бытовые слова могут стойко сохранять произношение источника. scienceforum.ru