Несколько причин, по которым некоторые слова с похожим значением могут вызывать недопонимание:

• Разница в подтексте. 1 Чтобы понять истинный смысл слов, нужно учитывать контекст и подтекст. 1 Например, вопрос «Как дела?», заданный коллегой на совещании, будет иметь совершенно иное значение, чем тот же вопрос, заданный им же на свидании после работы. 1
• Паронимы. 24 Это слова, похожие по звучанию, но имеющие абсолютно разное значение. 4 Например: роспись и подпись, обоснование и основание. 4
• Обманчивое сходство слов родственных языков. 3 Слова, имеющие общее происхождение, со временем могут отдалиться друг от друга по значению. 3
• Переосмысленные заимствования. 3 Например, в современном русском языке сотни слов — англицизмы. 3 При этом в самом английском эти слова могут в зависимости от контекста иметь совсем другие значения. 3