Почему некоторые слова русского языка приобретают дополнительные коннотации в разговорной речи?

Некоторые слова русского языка приобретают дополнительные коннотации в разговорной речи по разным причинам, среди них:

• Устойчивые ассоциации. vk.com У носителей языка при произнесении или восприятии слова возникает определённая ассоциация. vk.com Например, слово «осёл» устойчиво ассоциируется с тупым упрямством. vk.com
• Исторический контекст. www.adazing.com Нейтральные термины со временем могут приобретать сленговые значения. www.adazing.com Так, в начале XX века термин «любящий» в первую очередь передавал тепло, но сегодня в определённых контекстах может подразумевать романтический интерес или даже собственничество. www.adazing.com
• Контекст отношений. www.adazing.com Отношения между говорящими также формируют коннотацию. www.adazing.com Например, звонок другу «гений» может означать игривое товарищество, а высказывание того же слова коллеге — снисходительное. www.adazing.com
• Культурное влияние. uchzap.com www.adazing.com Слова могут кардинально менять значение в зависимости от культурного контекста. www.adazing.com Так, термин «фанатик» может подразумевать энтузиазм в одной культуре, но экстремальное поведение в другой. www.adazing.com

Коннотации часто бывают национально специфическими: в одном языке слово может иметь те или иные устойчивые ассоциации, а в другом языке обозначение того же понятия либо не сопровождается никакими дополнительными смыслами, либо эти смыслы совсем иные. vk.com