Некоторые слова пишутся с буквой «е», а произносятся с «э» из-за особенностей адаптации заимствованных слов в русском языке. 5

Во многих европейских языках нет противопоставления твёрдых и мягких согласных, которое естественно для русского. 5 При заимствовании слова подчинялись произносительным нормам: например, звук перед «е» начинал звучать мягко. 5 Однако в других случаях сохранялось графически не зафиксированное твёрдое произношение. 5

В результате возникала путаница: слова говорили не так, как писали, и зачастую это не противоречило норме. 5

Некоторые примеры слов, которые пишутся с «е», а произносятся с «э»:

• «шоссе». 2 Как правило, в конце иностранных слов пишут «е», а произносят «э». 2
• «риелтор». 2 Исторически сложилось, что после гласной «и» в русском языке следует писать букву «е». 2
• «бренд». 2 Слова «бренд» и «тренд» пишутся через «е», но произносятся через «э». 2