Почему некоторые слова остаются непонятными для людей с другими языками?

Некоторые слова остаются непонятными для людей с другими языками по нескольким причинам:

• Уникальность языков. sport24.ru Каждый язык имеет свою специфику, основанную на культуре и национальном контексте страны, в которой он используется. sport24.ru Некоторые слова отражают особенности образа жизни, традиций и менталитета определённого народа. sport24.ru Например, русское слово «запой» не имеет полноценных эквивалентов в других языках. sport24.ru
• Слова-концепты и идиомы. aif.ru В разных языках есть выражения, которые невозможно перевести буквально. aif.ru Например, иностранные студенты могут не понимать идиоматичные фразы в разговорной речи. aif.ru
• Ложные друзья переводчика. gramota.ru habr.com Это слова на разных языках, которые выглядят одинаково, но имеют совершенно разные значения. gramota.ru habr.com Например, английское слово beacon («маяк») можно спутать со словом bacon («бекон»). gramota.ru
• Историческое развитие языков. gramota.ru Слова родственных языков, имеющих общее происхождение, могут со временем отдалиться друг от друга по значению. gramota.ru Например, в старославянском или праславянском языке слово могло иметь несколько значений. gramota.ru В результате исторического развития в одном языке слово начало тяготеть к одному из этих значений, а в другом — к другому. gramota.ru