Почему некоторые слова из французского языка, такие как пенсне и кашне, состоят только из корня?

Слова «пенсне» и «кашне» состоят только из корня в русском языке, потому что прошли процесс опрощения при заимствовании из французского языка. 1

В языке-источнике, французском, эти слова сложные и состоят из двух корней. 2 Например, «пенсне» образовано от pince-nez, что означает «защемляю нос», а «кашне» — от cache-nez, то есть «прячу нос». 2 Однако в русском языке морфемы, живые в языке-источнике, не осознаются как самостоятельные. 1