Почему некоторые русские слова имеют разное написание за рубежом и в России?

Некоторые слова могут иметь разное написание за рубежом и в России из-за влияния разных языков на написание заимствованных слов. www.uchportal.ru ug.ru

Заимствованные слова одновременно испытывают влияние двух языков — языка-источника и русского, и порой эти влияния противоречат друг другу. ug.ru Например, в языке-источнике слово пишется с удвоенной согласной, но в русском языке два согласных не произносятся. ug.ru

Также на написание слов могут влиять традиции написания того или иного слова. cyberleninka.ru Например, в русском языке есть слова, которые пришли параллельно из разных языков и имеют равноправные варианты написания. lifehacker.ru Например, «матрас» и «матрац», «тоннель» и «туннель», «калоши» и «галоши». lifehacker.ru

Кроме того, сложно отследить нормы написания для новых слов, так как они фиксируются в словарях только частично, и в различных журналах, газетах и книгах встречаются орфографические варианты. cyberleninka.ru