Некоторые причины, по которым родственные термины могут различаться в разных языках:

• Особенности социальной организации конкретного общества. 1 Принципы группировки терминов родства определяются особенностями социальной организации конкретного общества. 1
• Заимствования. 4 Слова могут заимствоваться одним языком из другого, что не подтверждает, но и не исключает родственные отношения между языками. 4
• Варианты одного и того же древнего слова. 5 В родственных языках одно и то же древнее слово может давать разные варианты. 5

Например, в русском языке есть термин «двоюродный брат» или «сестра», а в английском — слово «cousin», которое обобщённо называет понятие «неродной, не первой линии родства» брат или сестра. 2