Некоторые растения могут иметь разные названия в разных культурах по разным причинам, например:

• Использование разных языков. 1 Многие названия растений имеют иностранное происхождение и заимствованы из других языков. 1 Например, из арабского языка взяты названия банан, шафран, алоэ, кофе. 1 Из китайского и японского языков — чай, мандарин, женьшень. 1
• Влияние старославянского языка. 1 Некоторые названия образованы от устаревших слов, которые давно исчезли из обихода. 1 Например, брусника образована от слова «бруснъ», что означает «красный». 1
• Схожесть с чем-то. 3 Растения могут получать названия из-за внешнего сходства с чем-то другим. 3 Например, название горноколосник говорит о том, что это растение похоже на колос и растёт в горах. 3
• Географические названия. 3 Растения могут называть по местности или природной зоне, где они произрастают. 3
• Свойства растений. 3 Некоторые растения обладают целебными свойствами, от которых и произошло их название. 3
• Влияние народных названий. 1 Народные названия растений зачастую не совпадают с общепринятыми ботаническими. 1 Многие из них отличаются меткостью, поэтичностью, напоминают образы русских народных сказок. 1