Некоторые понятия в английском и русском языке относятся к разным категориям исчисляемости, потому что в английском языке есть понятие неисчисляемых существительных, которые обозначают понятия, явления и вещества, которые нельзя посчитать. 23 Например, water (вода) — неисчисляемое существительное, так как посчитать, сколько в ней элементов, невозможно. 1

В русском языке к безусловным средствам индикации исчисляемости относятся суффиксы существительных: -чик, -щик, -тель, -ун, -арь, -ий, -яг(а), -юг(а), -ич, -ан-ин/ян-ин, -ник, -ыш, -ак(а)/як(а), -онок/ёнок, -льн(я), -атор/ятор/итор, -ор/ёр, -ант/янт/ент, -ист. 4

Таким образом, категория исчисляемости в английском и русском языках не совпадает, что может приводить к различиям в употреблении слов, имеющих одинаковое значение в разных языках. 35