Несколько причин, по которым некоторые омонимичные слова приобретают разное произношение в разных языках:

• Историческое происхождение. 1 Из-за исторических изменений в языке два слова с разными корнями со временем могут стать одинаковыми в произношении или написании. 1
• Заимствования. 2 В результате фонетических изменений иностранные слова по произношению могут стать похожими на ранее существующие слова в другом языке. 2
• Потеря изначальной фонетической формы. 2 Некоторые слова в результате развития языка могут потерять свою изначальную фонетическую форму и стать по звучанию похожими на другие. 2
• Параллельное заимствование. 3 Два разных языка могут заимствовать слова из третьего языка с разными значениями. 3