Некоторые причины, по которым несклоняемые существительные сохраняют родовые признаки в разных языках:

• Влияние родового понятия. 45 Род несклоняемых существительных может определяться по родовому понятию, например, салями (колбаса) — женского рода, кольраби (капуста) — женского рода, пенальти (удар) — мужского рода. 34
• Синтаксическое определение рода. 25 Род устанавливается в контексте, по форме согласуемых с существительным слов. 5
• Употребление в разных значениях. 5 Например, колебания в роде несклоняемых топонимов возникают в результате их употребления в разных значениях. 5

Таким образом, сохранение родовых признаков у несклоняемых существительных в разных языках может быть обусловлено различными факторами и зависеть от конкретных условий употребления слов.