Почему некоторые немецкие слова отличаются от английских аналогов?

Некоторые причины, по которым немецкие слова могут отличаться от английских аналогов:

• Адаптация заимствований. school-science.ru В английском языке заимствования, как правило, сохраняют оригинальное написание и произношение. school-science.ru В немецком языке заимствованные слова часто подвергаются более значительным изменениям, таким как фонетическая адаптация (например, английское computer стало Computer в немецком) и морфологическая. school-science.ru
• Отличия в значении слов. lingvister.ru Например, немецкое слово Lok означает «локомотив, паровоз», а созвучное ему слово lock в английском языке в качестве существительного означает «замок», а в качестве глагола — «запирать, закрывать на ключ». lingvister.ru
• Длина и простота английских слов. www.de-online.ru Большинство английских слов обычно короче и проще немецких. www.de-online.ru Например, «дальнобойщик» по-немецки будет der Lastwagenfahrer, а по-английски — Trucker, что гораздо удобнее в произношении. www.de-online.ru