Почему некоторые научные термины в русском языке становятся длиннее?

Несколько причин, по которым некоторые научные термины в русском языке могут быть длинными:

• Использование длинных, составных терминов из двух, трёх и более слов. m.nkj.ru Например, для обозначения надёжности в технике может использоваться термин «осреднённый параметр потока отказов». m.nkj.ru
• Обращение к «мёртвым» языкам — латыни и греческому. gramota.ru На их базе создают новую терминологию, так как греко-латинские языковые элементы имеют широкие словообразовательные возможности. gramota.ru
• Использование метафор. gramota.ru Перенос значения, употребление старого, известного слова в новом значении позволяет выразить неизвестное через известное. gramota.ru

При этом существует лингвистический закон: если пользователь может выбирать термин без риска быть неверно понятым, он всегда примет более краткий. m.nkj.ru