Некоторые причины, по которым латинские заимствования меняют форму множественного числа в английском языке:

• Когнитивная аналогия. 1 Множественные формы латинских заимствований формируются не так, как большинство английской лексики, что ведёт к неверному восприятию носителями языка. 1
• Престиж языковых форм. 1 Осознание, что data — это множественная форма, является доказательством, что говорящий является образованным человеком и имеет хорошее понимание английского языка. 1 По этой причине языковые элитисты предпочтут использование data как формы множественного числа, несмотря на морфологические особенности. 1

Также слова латинского происхождения во множественном числе изменяются по правилам того языка, из которого были заимствованы. 4 Например, к -ma добавляется -ta, окончание -on меняется на -a, -is → -es, -a → -ae, -um → -a, -us → -i. 4