Почему некоторые латинские и греческие слова во множественном числе отличаются от английских аналогов?

Некоторые латинские и греческие слова во множественном числе отличаются от английских аналогов, потому что они сохранили первоначальную форму множественного числа, а не адаптировали обычное английское окончание множественного числа -s. www.greelane.com

Такие слова называют иностранными формами множественного числа. www.greelane.com Они обычно следуют правилам языка своего происхождения. www.greelane.com

Некоторые примеры:

• Существительные, заимствованные из латинского языка, у которых окончание -a меняется на -ae (-æ): gbpoubertt.ru esl.wiki
• alumna — alumnae (бывшая студентка, выпускница колледжа или университета — выпускницы); gbpoubertt.ru esl.wiki
• antenna — antennae (антенна, усик — антенны); gbpoubertt.ru esl.wiki
• copula — copulae / copulas (глагол-связка — связки); gbpoubertt.ru esl.wiki
• formula — formulae / formulas (формула — формулы). gbpoubertt.ru esl.wiki
• Существительные, заимствованные из греческого языка, у которых окончание -on меняется на -a: gbpoubertt.ru
• automaton — automata (автомат — автоматы); gbpoubertt.ru
• criterion — criteria (критерий — критерии); gbpoubertt.ru englishteacup.org
• phenomenon — phenomena (явление — явления). gbpoubertt.ru

Как правило, иностранные формы множественного числа используются в научной литературе. gbpoubertt.ru multiurok.ru Но в зависимости от контекста и степени соблюдения формальности, такие слова могут образовывать множественное число и по общим правилам. gbpoubertt.ru multiurok.ru