Некоторые кальки не приживаются в языке из-за ошибок, которые возникают при калькировании. 12

Ошибки могут появляться из-за неправильного морфологического членения слова или вследствие неверного понимания образа, положенного в основу номинации. 2

Также новое слово в момент первого появления в языке встречается настороженно и часто неприязненно. 2

Например, попытка ввести в русский язык слово «тихогромы», которое копировало итальянское «фортепиано» (от форте («громко») и пиано («тихо»)), привела лишь к насмешкам. 1

Ещё несколько калек, которые не прижились: «себятник» (эгоист), «любомдрие» (философия), «предзнание» (прогноз), «книжница» (библиотека), «побудка» (инстинкт), «рожекорча» (гримаса). 1