Некоторые испанские слова меняют свой род в зависимости от региона из-за различий в употреблении и этимологии. 13

Например, слово «калор» в целом считается мужского рода во всех испаноязычных странах. 1 Но в Андалусии, на южной части Испании, и в некоторых регионах Америки, таких как Аргентина и Уругвай, его рассматривают как женский род — «ла калор». 1

Ещё один пример — слово «сауна»: в Испании оно женского рода («ла сауна»), а в Америке — мужского рода («эль сауна»). 1

Также есть слова, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего основного значения. 2 К ним относятся, например, «мар» («эль мар» — мужской род, «ла мар» — женский род). 12