Некоторые причины, по которым иностранные заимствования пишутся через дефис:

• Сохранение членимости слова или словосочетания на значимые части, присущие слову или словосочетанию в языке-первоисточнике. 1 Например, бизнес-центр, эконом-класс, арт-директор и интернет-кафе по-русски пишутся через дефис, потому что реально означают «бизнесовый центр», «экономный класс», «артовый директор» и «интернетное кафе». 2
• Транскрипция импортного термина. 4 Например, battle pass = батл-пас — на языке оригинала это pass (какой?) battle, а на русском языке это одно слово батл-пас, и такое слово традиционно пишется через дефис. 4
• Первая часть слова — на латинице. 4 Например: comedy-батл, Photoshop-мастер. 4

Иностранные слова, вошедшие в русский язык, постепенно подчиняются законам принявшего их языка, в том числе орфографическим. 3