Некоторые причины, по которым некоторые иностранные термины труднее произносить, чем русские:

• Отсутствие в иностранном языке определённых звуков или их сочетаний. 14 Например, европейцам сложно произнести мягкое «щ», обычно у них получается звук, больше похожий на «ш». 2 Также в некоторых языках нет звука «л», поэтому любые слова с ним кажутся непроизносимыми. 2
• Наличие в иностранных языках звуков, которые не имеют точных аналогов в русском. 5 К ним относятся, в частности, гортанные, произносящиеся не ртом, а горлом, межзубные звуки, когда кончик языка располагается между верхними и нижними зубами, и другие. 5

Для выбора правильного варианта произношения иноязычных слов рекомендуется обращаться к специальным словарям. 3