Некоторые глаголы в английском языке могут быть и статическими, и динамическими, потому что их значение зависит от контекста, в котором они употребляются. 13

Если речь идёт о непроизвольном, пассивном, константном действии или качестве, то используется статический глагол. 1 Если же имеется в виду активное осознанное действие или мимолётное состояние, то глагол — динамический. 1

Примеры глаголов, которые могут быть и статическими, и динамическими:

• Smell. 4 Статическое значение — «пахнуть». 4 Динамическое значение — «нюхать». 4
• Feel. 4 Статическое значение — «чувствовать себя». 4 Динамическое значение — «ощупывать». 4
• Taste. 4 Статическое значение — «иметь вкус». 4 Динамическое значение — «пробовать». 4