Почему некоторые диалекты английского языка используют слово certain вместо sure?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов certain и sure и их употреблении в разных контекстах.

Certain подразумевает абсолютную уверенность, которая может основываться на фактах или определённых знаниях. otvet.mail.ru vk.com Это слово часто используют в формальных контекстах. www.engram.us

Sure, в свою очередь, может передавать уверенность в более субъективном смысле и иногда применяется для выражения готовности пойти на риск. www.engram.us Также слово «sure» используют в неформальной речи. ell.stackexchange.com www.engram.us

Таким образом, возможно, в некоторых диалектах английского языка слово «certain» выбирают, когда хотят подчеркнуть абсолютную уверенность, а «sure» — когда речь идёт о субъективной уверенности.

При этом во многих случаях слова «certain» и «sure» могут быть взаимозаменяемы, но «certain» звучит более формально. ell.stackexchange.com www.rsdn.org