Почему некоторые числа имеют особенные обозначения в азиатской типографике?

Возможно, имелись в виду особенности обозначений чисел в китайской и японской системах, которые используют иероглифы.

В Китае числа имеют особенные обозначения, потому что система письменности отражает историю и культуру страны, где каждое число обладает своим значением. dzen.ru Например, цифра 2 (二) в китайской культуре считается благоприятной, а число 4 (四) — несчастливым из-за созвучности с китайским словом «смерть». dzen.ru

В Японии для обозначения чисел используют иероглифы (кандзи), которые созданы на основе китайских символов. www.divelang.ru www.escc.ru Арабские цифры (от 0 до 9) предпочтительнее для письменных обозначений в повседневной жизни, а кандзи применяют для выражения крупных числовых значений, в документах официального характера, исторических текстах, приглашениях на мероприятия и во время проведения традиционных церемоний. www.escc.ru

Для чисел свыше десяти символы кандзи объединяются, образуя составные числа. www.divelang.ru www.escc.ru Например, «одиннадцать» выражается как 十一 (じゅういち, дзюичи), где «дзюу» означает «десять», а «ичи» — «один». www.divelang.ru