Некоторые причины, по которым чешские буквы отличаются от русских:

• Наличие диакритических знаков (гачека). 23 Они обозначают мягкость согласных букв и некоторых шипящих, например «č», «ž», «š», «ř». 3 Также гачек есть над буквой «e» и создаёт йотированность, которая смягчает согласные. 3
• Обозначение долготы гласных. 13 В чешской орфографии на письме обозначается и долгота гласных, в отличие от русской. 1
• Отсутствие аналогов некоторых русских букв. 4 В чешском языке нет букв «ё», «щ», «ы», «ю», «я», мягкого и твёрдого знаков. 4