Некоторые буквы латинского алфавита имеют альтернативные версии и изменённые значения из-за приспособления алфавита к фонетическим системам других языков. 35

В процессе адаптации возникала проблема передачи звуков, которые отсутствовали в латинском языке и не имели обозначения в его алфавите. 3 Для решения этой проблемы использовали разные методы, например:

• Введение новых букв. 3 Так появилась буква W, распространившаяся сначала в германских языках, а затем и во многих других. 3
• Изменение латинских букв. 3 Для этого использовали диакритические знаки, отрицательную диакритику, двух-, трёх- и четырёхбуквенные сочетания. 3 Например, турецкая буква i (без точки) обозначает звук [ы]. 3
• Изменение значений отдельных букв. 3 Так, латинская x в португальском обозначает [ш], а y в польском используется для обозначения звука [ы]. 3

Кроме того, в некоторых языках, использующих латинский алфавит, разработаны особые варианты букв, которые часто включают дополнительные знаки над буквами (например, Ä, Ğ, Ô, Ü) или под буквами (например, Ę, Ļ, Ş). 4