Почему некоторые английские слова сохраняют русское написание?

Некоторые английские слова сохраняют русское написание, потому что являются заимствованиями из русского языка. lingua-airlines.ru school-science.ru

Русский и английский языки сильно различаются в фонетическом и грамматическом плане, поэтому заимствования подвергаются значительным изменениям, подстраиваясь под характер и внутренние законы английского языка. lingua-airlines.ru

Большая часть заимствований проникли в английский язык через письменную речь, поэтому сохранили способ написания русского слова, но читаются по английским правилам произношения. lingua-airlines.ru Этот способ заимствований называется транслитерацией, такие слова заметно отличаются от русских по звучанию. lingua-airlines.ru

Когда слова передавались из русского в английский через устную речь, звуковая форма слова сохранялась, хотя и подвергалась изменениям, а на письме слово обретало новый вид. lingua-airlines.ru Такой способ называется транскрипцией. lingua-airlines.ru

Примеры русских заимствований в английском языке: Russian salad (русский салат), Borzoi (борзая), vodka (водка) и другие. lingua-airlines.ru