Некоторые абстрактные понятия в английском языке становятся исчисляемыми, когда обозначают конкретное проявление того или иного понятия. 2

Например, если существительное употреблено в общем смысле, то оно неисчисляемое, а если обозначает конкретное проявление этого понятия, то в таком случае оно является исчисляемым. 2

Также слово переходит из категории неисчисляемых в категорию исчисляемых, когда оно обозначает: 4

• не материал, а нечто сделанное из этого материала (coal — каменный уголь, а coal — уголёк, кусочек угля); 4
• конкретный сорт, тип или порцию (coffee — кофе, а coffee — чашка кофе); 4
• не абстрактное качество, а конкретный предмет или лицо (beauty — красота, а beauty — красавица). 4