Почему названия падежей в русском языке произошли от церковнославянских слов?

Названия падежей в русском языке произошли от церковнославянских слов из-за влияния греческой лингвистической терминологии на славянские языки. vk.com otvet.mail.ru

Славянские книжники начинали с переводов греческих грамматик на церковнославянский, при этом перенимали греческую терминологию, но не заимствовали её напрямую, а создавали славянские кальки иноязычных терминов. vk.com

Например, слово «падеж» (церковнославянское «падежь») является калькой греческого ptōsis, производного от глагола piptō «падаю». vk.com

Также названия некоторых падежей были образованы путём калькирования греческих терминов: otvet.mail.ru

• Правый (позже именительный) — калькируется с греческого orte и даёт правильную, или исходную форму слова. otvet.mail.ru
• Родный — калька с греческого genike, одна из функций которого — обозначение рода, происхождения, отнесения предмета по классу подобных. otvet.mail.ru
• Дательный — назван так по одной из своих функций, связанной с глаголом дать, давать. otvet.mail.ru
• Виновный — образовано от слова «вина» (греческое aitia), имевшего в древности значение «причина», и рассматривается как падеж обозначения причины того или иного действия. otvet.mail.ru