Почему написание слова адрес отличается в разных языках?

Написание слова «адрес» может отличаться в разных языках из-за различий в правилах указания адресов в разных странах. 3

Например, в России принято писать сначала область, затем город, улицу, номер дома и квартиру, то есть порядок идёт от большего к меньшему. 3 В Америке, напротив, адреса пишутся от меньшего к большему: начинаются они с номера квартиры и заканчиваются штатом. 3

Также в разных языках могут быть свои особенности, например:

• В английском языке обычно не используются знаки препинания, а адрес указывается в том же порядке, что и по-русски, но с использованием специальных слов для обозначения улиц (street). 2
• В немецком языке слово «улица» часто пишется слитно с самим названием улицы в адресе, а адресация производится по фамилии получателя. 4
• В Германии практически везде в адресах отсутствуют номера квартир, если они есть в доме. 4

Международного стандарта по перечислению локаций нет, поэтому обычно адрес пишется так, как принято в стране, откуда посылается письмо. 35