Модальный глагол can часто используют в вежливых вопросах и просьбах, потому что он считается наименее «вежливым» из модальных глаголов и употребляется преимущественно в разговорной речи, в неофициальных просьбах, например с друзьями или с членами семьи. 1

С помощью can можно трансформировать приказы в вежливые просьбы сделать что-то. 1 Этот тип использования является наиболее распространённым в повседневной речи и считается вежливым, но не слишком формальным. 3

В более формальной обстановке для просьб или разрешений можно использовать другие модальные глаголы, например may или could. 3

Также в некоторых ситуациях can звучит увереннее и настойчивее, чем could, так как звучит менее вежливо и более прямолинейно. 1