Почему многие иноязычные слова изначально имели отличное склонение в русском языке?

Многие иноязычные слова изначально имели отличное склонение в русском языке, потому что носители языка пытались приспособить чужеземные элементы к правилам своей грамматики. 4

Распределение иноязычных существительных по типам склонения происходило в зависимости от конечного звука существительного. 3 Например:

• Иноязычные слова, оканчивающиеся на твёрдый согласный (билет, брифинг, брокер, маркетинг и т. п.), в русском языке входили в 1-е склонение и начинали изменяться. 3
• Иноязычные слова на а (культура, цензура) входили во 2-е склонение (как русские мама, норá). 3
• Многие существительные женского рода, пришедшие из немецкого языка, где они имеют конечный гласный е, в русском языке меняли это е на а, сохраняя свой женский род, и входили во 2-е склонение существительных (ванна, ваза, вата, касса и т. п.). 3

Также у заимствованных существительных могло переосмысливаться грамматическое значение числа. 3 Например, английские рельс (rails), кекс (caekes), которые в языке-источнике — форма множественного числа, русскими были восприняты как форма единственного числа. 3

Нередко иноязычные существительные, попадая в русский язык, меняли свой род по аналогии с родом русских существительных с соответствующим конечным звуком. 3 Так, утратили свой женский род и стали словами мужского рода французские батист, барак, душ. 3