Сложность освоения иностранного языка носителями другого языка, в том числе английского, может быть связана с тем, что структура нового языка отличается от родного с точки зрения синтаксиса, порядка слов, системы письма, словарного запаса и других аспектов. 1

Некоторые особенности, которые могут вызывать сложности при изучении английского языка как иностранного:

• Произношение. 2 Одна и та же буква может звучать по-разному в зависимости от положения в слове. 2 Кроме того, существуют устоявшиеся акценты других англоязычных стран, в которых звучание гласных может существенно отличаться от классического произношения. 2
• Омонимия. 2 Одни и те же односложные слова употребляются во множестве разных значений. 2 Это ведёт к обширной омонимии, в том числе и грамматической, когда одно слово может обозначать разные части речи. 2
• Фразовые глаголы. 2 Они могут переводиться абсолютно по-разному. 2 Послелоги, предлоги, устойчивые выражения наделяют простейшие, на первый взгляд, глаголы богатой семантикой. 2
• Строгие схемы построения предложений. 2 В отличие от русского, в английском языке действуют строжайшие схемы построения предложений, и ни одно слово не может быть поменяно местами в определённых конструкциях. 2

Однако стоит отметить, что языки сами по себе не являются сложными или простыми, а только кажутся такими для тех, кто осваивает их с нуля. 3