Некоторые причины, по которым иностранные термины могут заменяться исконно русскими словами:

• Появление новых понятий и вещей, для которых нужно найти названия. 45 Например, вместо описательного словосочетания «меткий стрелок» появилось слово «снайпер». 4
• Необходимость выразить понятие одним словом, а не словосочетанием или предложением. 45 Так, «голкипер» заменил описательный оборот «вратарь». 5
• Социально-психологические факторы. 45 Часто иностранное слово воспринимается как более престижное, «красиво звучащее». 5
• Адаптация иностранных слов к законам русского языка. 5 Иноязычные слова, подвергаясь фонетическим, словообразовательным и грамматическим законам русского языка, постепенно теряют статус заимствованных и легко вступают в словообразовательные цепочки уже по законам русского языка. 5

Примеры замен: «баннер» — «флаг», «менеджер» — «руководитель», «пенальти» — «наказание» и другие. 5