Слова «масляный» и «масленый» пишутся по-разному из-за разных частей речи и значений. 3

Масляный — прилагательное, образованное от существительного «масло». 3 По правилу отыменные прилагательные (образованные от существительных) пишутся с суффиксом -ЯН-. 3

Масленый — отглагольное прилагательное, образовано от глагола «маслить». 3 По правилу пишется с суффиксом -ЕН-. 3

Некоторые значения слов и примеры употребления:

• Масляный: «состоящий из масла» (масляное пятно, масляный крем), «работающий на масле» (масляный фильтр, обогреватель), «выполненный красками, растёртыми на масле» (масляная живопись). 2
• Масленый: в прямом значении — «смазанный, пропитанный маслом» (масленые руки, масленый блин). 3 В переносном — «слащавый, заискивающий, льстивый» (масленый голос) или «выражающий вожделение, чувственность, неприличный» (масленый взгляд, масленый анекдот). 3