Слово «мачта» в русском языке звучит иначе, чем в европейских языках, из-за процесса заимствования и изменений, которые происходят с заимствованными словами. 13

Слово «мачта» было заимствовано из немецкого («маст») и при Петре I ещё имело форму «машта». 1 Однако носители русского языка решили исправить слово, так как им показалось, что «мачта» звучит благороднее и правильнее. 1

В результате произошло гиперистическое преобразование: сочетание «-чт-» появилось в результате изменения «-шт-». 3