Возможно, имелись в виду различия между латышским и литовским языками, которые относятся к балтийской языковой группе. 35

Литовский язык сохранил больше исконных балтийских слов и менее подвержен заимствованиям из других языков. 3 Он ближе к прабалтийскому языку и имеет больше общих черт с древнеиндийскими и древнегреческими языками. 3

Латышский язык, в отличие от литовского, претерпел значительные изменения под влиянием соседних народов и культур, таких как немецкая, польская и русская. 3 Это привело к более современному звучанию и структуре языка. 3

Некоторые причины обособления латышского языка:

• Нахождение северных балтийских племён за пределами Литовского княжества. 5 Наречия куршей, селиев и зимеголы легли в основу как северо-западных и северных литовских диалектов, так и южных латышских. 5
• Влияние языка ливов на северные диалекты латышского языка, распространённые в районе Рижского залива. 5 Этот язык принадлежал к финской языковой семье. 5