Латинские корни влияют на орфографию русских слов, потому что при заимствовании в русский язык латинские слова претерпевают изменения морфологического, фонетического и семантического характера. 3

Некоторые из таких изменений:

• Изменения в окончаниях и некоторых суффиксах. 3 Например, имена существительные первого склонения мужского рода с окончанием -а при заимствовании утрачивают его, сохраняя мужской род, поэтому в русском языке они становятся именами существительными второго склонения с нулевым окончанием. 2
• Изменения в морфемном составе слова. 2 В процессе освоения латинских слов русским языком происходит опрощение: имена существительные получают новое окончание (нулевое) и становятся именами существительными второго склонения. 2
• Звуковые изменения. 3 Например, латинский дифтонг [au] в русском языке передаётся двояко: или заменяется на согласный — [в], или дифтонг расщепляется на два гласных: [а] и [у]. 3

Например, вторая «с» в слове «Россия» появилась благодаря латинскому языку: её добавили, чтобы избежать озвончения в позиции между гласными (характерная черта позднего латинского произношения). 4