Почему латинские буквы c и o часто путают в современной орфографии?

Возможно, имелась в виду путаница с произношением латинской буквы c, которая в разных случаях звучит по-разному. lingust.ru yandex.ru

Буква c читается двояко: lingust.ru

1. Перед e, i, y, ae, oe — как русское «ц». lingust.ru
2. В остальных случаях, то есть перед a, o, u, перед всеми согласными и на конце слова — как русское «к». lingust.ru

Кроме того, у латинского языка были разные периоды, в которые различалось прочтение слов. yandex.ru Например, в классическом прочтении Caesar читался как [каэсар], а в средневековом — как [цэзар]. yandex.ru

Ещё одна возможная причина путаницы — использование разных стандартов конвертации, например, в России и Казахстане применяется стандарт Британского Географического общества, который был принят столетия назад и предназначался для населённых пунктов, а не имён. habr.com В этом стандарте буква «Ц» может превращаться в «C» или в «TS». habr.com